Se présenter en espagnol tient en quatre infos : ton nom, d’où tu viens, ton activité, tes goûts. Le reste, c’est du bonus.
Le vrai enjeu vient juste après la présentation : répondre, puis relancer. C’est là que la plupart des débutants s’arrêtent net.
Ta première présentation en espagnol, gratuitement
Se présenter en espagnol : le modèle en 30 secondes
Voici une présentation complète, à adapter en changeant trois mots. Elle passe partout : premier appel, message à un correspondant, rencontre en voyage.
- ¡Hola! Me llamo Julie. : Salut ! Je m’appelle Julie.
- Tengo 32 años y soy francesa. : J’ai 32 ans et je suis française.
- Vivo en Lyon, pero soy de Nantes. : J’habite à Lyon, mais je viens de Nantes.
- Trabajo como enfermera. : Je travaille comme infirmière.
- Estoy aprendiendo español desde hace tres meses. : J’apprends l’espagnol depuis trois mois.
- Me gusta viajar y cocinar. : J’aime voyager et cuisiner.
- ¿Y tú? ¿De dónde eres? : Et toi ? Tu viens d’où ?
Sept phrases, aucune subordonnée, aucun temps compliqué. Dis-la à voix haute deux fois et elle est à toi.
20 phrases pour se présenter en espagnol
La version courte : les 10 phrases à connaître en premier
Si tu ne retiens que dix phrases, prends celles-ci : elles couvrent ton nom, ton âge, d’où tu viens, ce que tu fais et ce que tu aimes.
- Buenos días / Buenas tardes : Bonjour (le matin) / Bonjour (l’après-midi)
- Me llamo… : Je m’appelle…
- ¿Cómo te llamas? : Comment tu t’appelles ?
- Tengo veinticinco años : J’ai vingt-cinq ans
- Soy de Francia : Je viens de France
- Vivo en… : J’habite à…
- Trabajo en una empresa de… : Je travaille dans une entreprise de…
- Estoy aprendiendo español : J’apprends l’espagnol
- Me gusta el cine y la música : J’aime le cinéma et la musique
- Encantado de conocerte (encantada au féminin) : Enchanté de te rencontrer
La liste complète : les 20 phrases
Pioche selon la situation. Les phrases sont classées par thème, du plus courant au plus personnel : salutations, nom, origine, activité, langues, goûts et famille.
- Buenos días / Buenas tardes : Bonjour (le matin) / Bonjour (l’après-midi)
- Encantado de conocerte (encantada au féminin) : Enchanté de te rencontrer
- Mucho gusto : Ravi de faire ta connaissance
- Me llamo… : Je m’appelle…
- Mi nombre es… : Mon nom est…
- ¿Cómo te llamas? : Comment tu t’appelles ?
- Tengo veinticinco años : J’ai vingt-cinq ans
- Soy de Francia : Je viens de France
- Soy belga / suizo / canadiense : Je suis belge / suisse / canadien
- Vivo en… : J’habite à…
- Trabajo en una empresa de… : Je travaille dans une entreprise de…
- Soy estudiante de… : Je suis étudiant en…
- Estoy jubilado (jubilada) : Je suis à la retraite
- Estoy aprendiendo español : J’apprends l’espagnol
- Hablo francés y un poco de inglés : Je parle français et un peu anglais
- Todavía no hablo muy bien : Je ne parle pas encore très bien
- Me gusta el cine y la música : J’aime le cinéma et la musique
- En mi tiempo libre, hago deporte : Pendant mon temps libre, je fais du sport
- Tengo dos hijos : J’ai deux enfants
- Estoy casado (casada) / soy soltero (soltera) : Je suis marié / célibataire
Pour la suite de l’échange, il te faut de quoi faire répéter, demander un mot : six phrases suffisent à te rattraper quand tu décroches.
Les 4 verbes qui portent toute présentation
Quatre verbes suffisent : llamarse, ser, tener, vivir. Avec eux, tu couvres le nom, l’identité, l’âge et le lieu.
- Me llamo (llamarse) : Ton nom : « me llamo Paul »
- Soy (ser) : Ce que tu es : nationalité, métier, caractère
- Tengo (tener) : Ton âge et ce que tu possèdes : « tengo 30 años », « tengo un perro »
- Vivo (vivir) : Où tu habites : « vivo en Lille »
L’âge se possède en espagnol comme en français : tengo 30 años, jamais « soy 30 años ». Le réflexe vient de l’anglais, et il revient dès qu’on hésite.
Se présenter à l’oral ou à l’écrit : ce qui change
À l’oral, tu raccourcis. Trois phrases, un sourire, une question en retour : ton interlocuteur n’attend pas un CV.
À l’écrit, tu développes et tu soignes. Une présentation pour un correspondant tient en cinq ou six lignes. Soigne les accents et les points d’interrogation inversés (¿…?), ils sautent aux yeux d’un hispanophone.
Par exemple, pour un premier message à un correspondant :
¡Hola! Me llamo Julie y tengo 32 años. Soy francesa, de Nantes, pero vivo en Lyon desde hace cinco años. Trabajo como enfermera en un hospital. Estoy aprendiendo español desde hace tres meses porque me encanta viajar y quiero hablar con la gente cuando voy a España o a México. En mi tiempo libre, me gusta cocinar y leer. ¿Y tú? ¿De dónde eres y por qué aprendes francés? ¡Hasta pronto!
Salut ! Je m’appelle Julie et j’ai 32 ans. Je suis française, de Nantes, mais j’habite à Lyon depuis cinq ans. Je travaille comme infirmière dans un hôpital. J’apprends l’espagnol depuis trois mois parce que j’adore voyager et que je veux parler avec les gens quand je vais en Espagne ou au Mexique. Pendant mon temps libre, j’aime cuisiner et lire. Et toi ? Tu viens d’où et pourquoi tu apprends le français ? À bientôt !
Dans les deux cas, garde le présent. Les autres temps attendront ; une présentation se fait au présent, même après des années d’espagnol.
Et si tu pars vraiment de zéro, la présentation vient tôt, mais pas en premier : l’ordre dans lequel attaquer l’espagnol évite de perdre les premiers mois.
Et après ? Les questions à poser en retour
Une présentation sans question en retour tombe à plat. Ajoute « ¿y tú? » à la fin de chaque phrase clé, et l’échange démarre tout seul.
- ¿Y tú? ¿De dónde eres? : Et toi ? Tu viens d’où ?
- ¿A qué te dedicas? : Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?
- ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo francés? : Depuis combien de temps tu apprends le français ?
- ¿Qué te gusta hacer? : Qu’est-ce que tu aimes faire ?
- ¿Cómo se dice « … » en español? : Comment on dit « … » en espagnol ?
Ces cinq questions couvrent les dix premières minutes de n’importe quel premier échange. Apprends-les avec ta présentation, pas après.
Un premier échange, en entier
Mises bout à bout, la présentation et les questions donnent ce premier échange. Huit répliques, et chacun a parlé de lui.
Julie : ¡Hola! Me llamo Julie. ¿Cómo te llamas? (Salut ! Je m’appelle Julie. Comment tu t’appelles ?)
Diego : Me llamo Diego. Encantado de conocerte. (Je m’appelle Diego. Enchanté de te rencontrer.)
Julie : Encantada. ¿De dónde eres? (Enchantée. Tu viens d’où ?)
Diego : Soy de Colombia, pero vivo en Madrid. ¿Y tú? (Je viens de Colombie, mais j’habite à Madrid. Et toi ?)
Julie : Soy de Francia. Vivo en Lyon y trabajo como enfermera. ¿A qué te dedicas? (Je viens de France. J’habite à Lyon et je travaille comme infirmière. Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?)
Diego : Soy profesor de música. ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo español? (Je suis prof de musique. Depuis combien de temps tu apprends l’espagnol ?)
Julie : Tres meses. Todavía no hablo muy bien. ¿Y tú, cuánto tiempo llevas aprendiendo francés? (Trois mois. Je ne parle pas encore très bien. Et toi, depuis combien de temps tu apprends le français ?)
Diego : Un año. ¡Pero tú hablas muy bien! (Un an. Mais tu parles très bien !)
Trouve quelqu’un à qui te présenter
Fais de ta présentation un réflexe
Une présentation apprise par cœur s’oublie ; une présentation dite dix fois à de vraies personnes devient un réflexe. La différence tient à la situation, pas au par cœur.
Sur PalVivo, c’est ainsi que s’ouvre un premier appel : tu te présentes à un hispanophone, il se présente en français. Au troisième, ta présentation sort sans y penser, et tu peux enfin écouter la sienne.
Avant ce premier appel, mesure ton point de départ à l’oral : le test de niveau en espagnol prend deux minutes.
Présente-toi à un hispanophone cette semaine
Tu as le modèle et les relances. Il est temps de les dire à un vrai hispanophone : dis-nous tes langues sur PalVivo, on te trouve ton partenaire, gratuitement.
